viernes, 6 de mayo de 2011

Flipando en verso

Sé guardar un secreto. Jamás contaré a nadie que Abril se droga malamente, ni revelaré que cada vez que se chuta tonopán publica un poema (con estrambote gratis los días que lleva sobredosis).

Y no pasa nada, la poesía está muy bien… para los poetas, que son gente rara y nada de fiar. Todos sufren mucho, tienen daños y ven visiones; y claro, las tienen que contar sí o sí. Nunca dejaría a mi hija a solas con Poe o con Baudelaire, y ya no te digo con Bécquer. Este, aunque no le daba al opio como los otros dos, es de los que te calentaban la cabeza con rimas de primavera; así salían huyendo sus novias. Porque el mejor amante es el que te cuida, te respeta y te motiva (qué hombre tan ordinario); no el que te regala versos y flores para luego colgate y matate cantando la maté porque la amaba/la maté porque era mía (qué hombre tan romántico).

Por suerte, Abril, la reina de NTPQSH, no es de las que confunden un poema con una sarta de pareados. Y hay que reconocer que cuando se pone hasta arriba de tonopán consigue ritmo y hondura. Puede que un día le salga un poema de premio Nobel, como por ejemplo (cojo un libro de Vicente Aleixandre, le quito el polvo, lo abro al azar y leo):

El sol despeja siempre noches de luna larga
interminables noches donde los filos verdes,
donde los ojos verdes,
donde las manos verdes,
son sólo verdes túnicas, telas mojadas verdes,
son sólo pechos verdes,
son sólo besos verdes entre moscas ya verdes.


Soy tontolhaba y no lo entiendo, pero mi profesora de literatura, la que me amargó el curso con el rollo de la sinalefa, seguro que tendrá una interpretación metafísica que hasta el mismísimo Aleixandre fliparía.

Vale, que la poesía activa la mente, pero para eso bastante tengo ya con la factura de la luz.

Sinceramente, para poemas de la serie verde prefiero el clásico:

Yo planté un pino verde creyendo que me querías.
Ahora que ya no me quieres,
cojo el pino y me lo llevo.

Mi profesora también decía con orgullo petulante que se derretía con Rimbaud (otro que le daba al hachís) y no te digo con Rilke. A ver, profe, delicada persona, bájese uno de Rosalía:

Téñovos, pois, que deixar,
hortiña que tanto amei,
fogueiriña do meu lar,
arboriños que prantei,
fontiña do cabañar.

Tráduzcalo al castellano (que es como el español, pero sin molestar):

Os tengo, pues, que dejar,
huertita que tanto amé
hoguerita de mi casa,
arbolitos que planté,
fuentecita del cabañal.

Vaya por Dios. Ahora póngalo en alemán, que le va a quedar divino de la muerte. ¿Qué no sabe alemán? Entonces, profe pedante, no me diga que ha leído a Rilke. Que una cosa es traducir prosa y otra cosa es traducir poesía. No nos dé la brasa. Y déjenos vivir.

Tampoco desprecio el verso. Fíjate en Jorge Manrique: después de cinco siglos y medio sus coplas siguen vivas. Recuerda aquel arranque imperativo que tanto nos gusta a los zoquetes:

Recuerde el alma dormida,
avive el seso y despierte,
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando;
cuán presto se va el plazer,
cómo después, de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parescer,
cualquiera tiempo passado
fue mejor.

El no inventó esa métrica ni aportó innovaciones estilísticas de aquí te espero, lo que hizo fue darle potente ritmo y contenido (aunque con los tópicos del momento, claro).

Lo otro, lo que es rimar, rima cualquiera.

Véase Rubén Darío:

Una tarde la princesa vió una estrella aparecer;
la princesa era traviesa y la quiso ir a coger.
La quería para hacerla decorar un prendedor,
con un verso y una perla,
y una pluma y una flor.

¿Qué fumaba éste?, ¿margaritas?


En fin, creo que la poesía es como la ópera; cada una en su ámbito contienen lo más sublime y lo más plasta sin solución de continuidad. El problema es que lo sublime no abunda y lo demás, el relleno, hay que tomárselo como penitencia. Hablando de sublime, en la Isla de Ross, en la Antártida, hay una cruz en memoria del capitán Scott y su expedición (Evans, Bowers, Wilson y Oates). En ella están grabados los tres versos finales del Ulysses de Alfred Tennyson. Empiezo un poco más atrás, no puedo evitarlo:

Tho' much is taken, much abides; and tho'
We are not now that strength which in the old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal-temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.

A pesar de que mucho se ha perdido, queda mucho;
y a pesar que no tenemos ahora el vigor que antaño
lo que somos, somos;
un espíritu ecuánime de corazones heroicos,
debilitados por el tiempo y el destino, pero con una
voluntad decidida a combatir, buscar, encontrar, y no rendirse.

Gracias por no fumar, Lord Tennyson.

Así que la poesía no me gusta ni me disgusta, sino todo lo contrario pero con moderación.

Lo que me gusta es provocar, y para ello no he tenido reparo en situar todos los versos anteriores fuera de contexto. Ya sé que es una forma de manipular, pero ¿a qué escuece? Pues eso, que no por mucho atempranar amanece más madruga.
Y ya el último, sin ánimo de malmeter:

Abril es el mes más cruel.

Yo no he sido. Ha sido T. S. Eliot (La tierra baldía), lo juro.

Feliz cumpleaños.







Para que veáis que algún regalo sí que ha sido acertado. Gracias, Entropía, por todo lo que sabes, y por lo que no.

6 comentarios:

  1. Se lo dije en su día a a reina de NTPQSH. Y en más de una ocasión.

    Hoy lo repito públicamente: siempre me sorprende lo que escribes; y me encanta.

    Gracias,Entropía. Ojalá algún día aprenda a escribir tan bien como tú.

    Leria.

    ResponderEliminar
  2. Sorprendente..... o quizas no..... simplemente genial una vez mas.
    Angela

    ResponderEliminar
  3. Pasé por aqui, sin saber ni como llegue ya verdad es que ¡Flipar flipé!
    Ah y volveré!

    ResponderEliminar
  4. Me has dejao muerta.
    Sigues rizando el rizo. Genial.

    ResponderEliminar
  5. Gracias por vuestros comentarios. Yo sólo he publicado lo que Entropia ideó y generosamente, me regaló. Como veis, hay seguidores capaces de destronar a la reina de NTPQSH por méritos propios.

    Andrés, ya te he visto otra vez por aquí. Espero que no te vayas muy lejos.

    Buen fin de semana

    ResponderEliminar
  6. Llegué por casualidad aquí, acabo de conocer tu blog Y SÍ QUE HE FLIPADO.
    Muy buena entrada.
    Tienes algo especial con las letras.


    Un besito.
    El rincón de los sueños perdidos

    ResponderEliminar